免費咨詢

陽光翻譯將熱情地為廣大客戶提供免費的翻譯咨詢服務(wù)，使客戶加深對翻譯業(yè)務(wù)及我公司的了解，盡量避免客戶因不了解情況而造成的經(jīng)濟(jì)和時間上的損失。對特殊要求的業(yè)務(wù)提供免費的片段試譯。

項目分析

接受業(yè)務(wù)前，我們將由一名資深翻譯對所承接的稿件內(nèi)容做出初步分析，確定專業(yè)范圍和難易程度，并審閱文本的內(nèi)容、估算字?jǐn)?shù)，同時進(jìn)行必要的前期處理。并根據(jù)客戶提出的要求，在最短的時間內(nèi)為客戶提供全面的解答。

合同簽訂

在與客戶溝通無異議情況下，辦理業(yè)務(wù)手續(xù)，即簽訂合同收取定金等。

選擇譯員或組建項目部

承接業(yè)務(wù)后，翻譯部根據(jù)稿件的專業(yè)、難易程度和客戶要求，選擇具有相關(guān)專業(yè)知識背景和水平的譯員，確保優(yōu)質(zhì)、高效、及時地完成翻譯任務(wù)，滿足客戶的需求。針對大客戶組建相應(yīng)的項目部，任命項目經(jīng)理專門負(fù)責(zé)。

翻譯項目實施

正式翻譯前，項目經(jīng)理根據(jù)客戶提供的相關(guān)資料和要求認(rèn)真摘列并翻譯稿件中的關(guān)鍵詞匯和專業(yè)詞匯，創(chuàng)建統(tǒng)一的詞匯庫，提供給翻譯小組人員，確保翻譯用詞的正確和統(tǒng)一。在翻譯過程中，我們的項目經(jīng)理全程服務(wù)于譯員和客戶之間，及時傳遞翻譯進(jìn)程、質(zhì)量和出現(xiàn)的其他情況，確保準(zhǔn)時、優(yōu)質(zhì)地完成翻譯工作。

校對及編輯

在譯員或項目部交稿之前，要對所翻譯的稿件進(jìn)行初步校對，然后交由審校部對譯稿進(jìn)行嚴(yán)格的語法及專業(yè)詞匯校對，確保譯稿忠實于原稿和用詞的貼切性與一致性，再由圖文制作部專業(yè)人員對其進(jìn)行編輯、排版、定稿，最后交審校部再審，直至審校部作出質(zhì)量認(rèn)可。